To find a hotel on Caye Caulker you can take one of the island cabs. They cost 10 Belize$ per ride (not person!), for that you can check easily many hotels/hostels, ask prices and check rooms. Usually it's 10 B$ till you find a hotel but make it sure anyway before taking the cab!